Статья посвящена творческому наследию Валерия Брюсова — поэта-символиста, новатора Серебряного века и талантливого переводчика, а также анализу его поэзии в переводах Мансура Сафина на татарский язык. Рассматривается уникальная роль поэтического перевода как средства культурного мостостроительства между русской и татарской литературами, особенности передачи художественных образов, ритма и символики, а также значимость работы Сафина для диалога культур и расширения читательской аудитории Брюсова.