Новое
- Евгений Баратынский — видный представитель пушкинской плеяды (1800-1844)
- Рок-опера «Юнона и Авось». Ироническое эссе-воспоминание советского студента
- Стихи Виктора Слипенчука в «АН»
- В СберУниверситете стартовал проект «Арт-хюгге»
- «Дело в почве, на которой ты вырос, в вере, в которой воспитан в языке, на котором говоришь»
«Невыносимость трагизма…» К 85-летию смерти Т. Гарди
11.01.2023![](https://klauzura.ru/wp-content/uploads/2023/01/MV5BNDZmZGNhYjQtMWQzMy00NDU1LWFiMzctNjIwNTM2NDE1OTZlL2ltYWdlL2ltYWdlXkEyXkFqcGdeQXVyMTc4MzI2NQ-._V1_FMjpg_UX1000_-350x250.jpg)
Вероятно, единственный случай, когда писатель, приобретя известность романиста, становится поэтом: точно стихи вклиниваются в монументальные прозаические построения:
Плелись за гробом как во сне.
Никто не глянул на меня:
Я шла поодаль, в стороне,
Любимая, а не родня.
Как ночь был черен их наряд —
Я вышла, платья не сменя.
Был бесконечно пуст их взгляд —
Огнем сжигала скорбь меня.
( пер. А. Шарапова)
Трагическое мировосприятие владело Гарди: Джуд останется незаметным, как бы ни старался вырваться из плетения обстоятельств.
Тень, плетущаяся за гробом, не найдёт успокоения.
…служба в кафедральном соборе прошивает сознание одного из… затерянных среди присутствующих:
Быть среди верующих тенью,
Персоной нежеланной,
Считать их веру, их виденья
Фантазией туманной,
Рожденной силой убежденья —
Таков удел мой странный.
(пер. В. Лунина)
НАПИСАТЬ КОММЕНТАРИЙ