Вторник, 27.02.2024
Журнал Клаузура

«Невыносимость трагизма…» К 85-летию смерти Т. Гарди

Вероятно, единственный случай, когда писатель, приобретя известность романиста, становится поэтом: точно стихи вклиниваются в монументальные прозаические построения:

Плелись за гробом как во сне.

Никто не глянул на меня:

Я шла поодаль, в стороне,

Любимая, а не родня.

Как ночь был черен их наряд —

Я вышла, платья не сменя.

Был бесконечно пуст их взгляд —

Огнем сжигала скорбь меня.

( пер. А. Шарапова)

Трагическое мировосприятие владело Гарди: Джуд останется незаметным, как бы ни старался вырваться из плетения обстоятельств.

Тень, плетущаяся за гробом, не найдёт успокоения.

…служба в кафедральном соборе прошивает сознание одного из… затерянных среди присутствующих:

Быть среди верующих тенью,

Персоной нежеланной,

Считать их веру, их виденья

Фантазией туманной,

Рожденной силой убежденья —

Таков удел мой странный.

(пер. В. Лунина)

Схождение Титаника с глыбой, исполненное Гарди с таинственной интонацией рока в стихотворение «Схождение двух», будет величественно, прозаично, ужасно, и, смешав столько ингредиентов, захлестнёт читательское сознание невыносимостью трагизма: но и – малость человеческая ощущалась Гарди с такой силой, что преодоление её… невозможно, нет-нет.

Деревня, в которой родился писатель, состояла из восьми домов.

Учился в церковно-приходской школе.

«Вдали от обезумевшей толпы» — роман, принесший ему успех: развернётся панорамой любви на… идиллическом фоне; впрочем, самые знаменитые прозаические книги Гарди настраивали против него многих: викторианская Британия сильна была традициями…

И звучали скорбно-торжественные стихи, звучали, низвергаясь в действительность – и дававшую материалы для их рождения.

        Александр Балтин

фото из открытых источников


НАПИСАТЬ КОММЕНТАРИЙ

Ваш email адрес не публикуется. Обязательные поля помечены *

Копирайт

© 2011 - 2016 Журнал Клаузура | 18+
Любое копирование материалов только с письменного разрешения редакции

Регистрация

Зарегистрирован в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).
Электронное периодическое издание "Клаузура". Регистрационный номер Эл ФС 77 — 46276 от 24.08.2011
Печатное издание журнал "Клаузура"
Регистрационный номер ПИ № ФС 77 — 46506 от 09.09.2011

Связь

Главный редактор - Дмитрий Плынов
e-mail: text@klauzura.ru
тел. (495) 726-25-04

Статистика

Яндекс.Метрика