Новое
- Денис Фонвизин (1745-1792) — русский писатель, прозаик, поэт, переводчик, публицист и великий драматург екатерининской эпохи
- Возрождение каменной летописи: Москва открывает новую главу в сохранении архитектурного наследия
- Шоколадно-конфетный художник и его ученик
- Армагеддон XXI века: великая битва за умы и души людей
- Книга профессора Сергея Львовича Фирсова «Троцкий. К истории мифа»
- Проведя через свою душу
«Невыносимость трагизма…» К 85-летию смерти Т. Гарди
11.01.2023
Вероятно, единственный случай, когда писатель, приобретя известность романиста, становится поэтом: точно стихи вклиниваются в монументальные прозаические построения:
Плелись за гробом как во сне.
Никто не глянул на меня:
Я шла поодаль, в стороне,
Любимая, а не родня.
Как ночь был черен их наряд —
Я вышла, платья не сменя.
Был бесконечно пуст их взгляд —
Огнем сжигала скорбь меня.
( пер. А. Шарапова)
Трагическое мировосприятие владело Гарди: Джуд останется незаметным, как бы ни старался вырваться из плетения обстоятельств.
Тень, плетущаяся за гробом, не найдёт успокоения.
…служба в кафедральном соборе прошивает сознание одного из… затерянных среди присутствующих:
Быть среди верующих тенью,
Персоной нежеланной,
Считать их веру, их виденья
Фантазией туманной,
Рожденной силой убежденья —
Таков удел мой странный.
(пер. В. Лунина)
НАПИСАТЬ КОММЕНТАРИЙ