РЕЦЕНЗИЯ НА КНИГУ:
Т.В. БАХВАЛОВА
«СЛОВАРЬ ЛЕКСИКИ ОТОПЛЕНИЯ ОРЛОВСКИХ ГОВОРОВ»

Печи, части печей, деревянные пристройки, дрова – всё это собрано в новом словаре Татьяны Бахваловой, то есть собраны слова, обозначающие лексику отопления. Этот словарь входит составной частью в целую серию орловских словарей: «Словарь метеорологической лексики орловских говоров» О.А. Макушевой (1997), «Словарь свадебной лексики Орловщины» М.В. Костромичёвой (1998), «Словарь лексики орловских кожевников» А.В. Халюкова (2006), «Словарь лексики орловских рыбаков» Ю.А. Халюкова (2008), «Словарь лексики вышивания орловских говоров» Е.И. Боровой (2012). В этом ряду стоит и тематический словарь Л.А. Власовой (2016).

«С печью, издавна занимающей центральную часть русского дома, связаны основы национального бытия: семья, хлеб, мать, дети. Печь всегда занимала важное место в жизни сельского жителя. Она обеспечивала самым необходимым: обогревала, кормила, в ней готовили пищу, выпекали хлеб, сушили грибы, ягоды, в ней готовили корм скоту, печь помогала при недомогании и болезни, лечила, утешала»

(стр. 5)

«Трудно представить жизнь крестьянской семьи без русской печи. Как неутомимая труженица вместе с хозяевами дома она “работала” каждый день зимой и летом на благо семьи. На ней хватало места всем, но прежде всего детям и старикам. Зимой она спасала от морозов мелкий домашний скот, птицу. Под печью, рядом с печью, как ни многочисленна была семья и тесна изба, всегда находилось место только что появившимся на свет телятам, поросятам, ягнятам»

(стр. 5)

Что в Орловской губернии, что в других областях, к печи было высокое, скажем так – трепетное отношение, и словарь это отношение демонстрирует.

Во-первых, обозначением разновидностей печей: пикарка, лижанка, чугунка, каминка, теплушка… – столько типов печей, помимо аккордового «печь» представлено в словаре. И все они охарактеризованы и приписаны району, в которых были зафиксированы. Кстати, о районах. В словаре Т.В. Бахволовой представлены все 23 района Орловской области: Болховский, Верховский, Глазуновский, Дмитровский… и в конце списка Троснянский, Урицкий, Хотынецкий, Шаблыконский. Такой подход к материалу весьма и весьма значим, особенно для исследователей определённого района. Качественно охарактеризованы и материалы словаря: словарь орловских говоров, рукописные материалы, картотека, полевые записи, выписки из студенческих работ, рассказ знающего человека, опытного печника.

Привлекательны, конечно же, оценочные вкрапления типа: Наша печь – экономка, одно ведро угля засыплешь, жара хоть из хаты убегай. Или: Смотри, какая печка справная – глядеть хочется (Новосильский район). А перед этим цитируется В.И. Белов, так характеризовавший хорошую печь: аловая печь, достаточно большая, жаркая, чтобы дым не выкидывала, была бы красива, миловидна, чтобы гляделась в избе как невеста. Тот факт, что составитель словаря отопления хорошо разбирается также в литературе вопроса и в художественных текстах, заслуживает всяческого ободрения. Цитируется Л. Толстой и И. Тургенев, И. Бунин и И. Вольнов, Т.В. Станюкевич и Т. Грибанова.

Книга распадается на четыре части: печь, виды печей, части печей; деревянные пристройки к печи; присловья о печи; топливо, дрова. Всё это очень интересно, потому что современные городские жители, да и сельские тоже, не знают множества некогда действенных обозначений, например обозначений частей печи или пристроек к печам, или «топливных» слов.

«Так, в живых орловских говорах словосочетания чёрная печь, курная печь употребляются по отношению к печи, испускающей много дыма»

(с. 12)

Слова становятся историзмами: спеня, спень, степня, коник, задолга. Это новое, незнакомое слово или слово хорошо забытое? А сколько наименований печи связано с человеческими органами: скула, чело, уста, нёбо, плечо! Всё? Да нет же, есть и так называемые семейные метафоры: свёкор, баба, детёныш, дед! Зооморфная метафорика тоже многообразна: боров и свинья, кошка и баран. Выдвинь баран, а то угорим! – говаривали в Должанском районе. Иде на пещке спять – это кашачьи горы. Это свидетельство из Хотынецкого района. И всё это говорит о системной организации лексики отопления.

А дальше? Дальше множество наименований печи и частей печи. См. стр.24-67!  Да у некоторых слов по четыре, по девять значений. Получается целая энциклопедия печного отопления.

Представим всего одно слово:

Грубка:

1. Комнатная печь из кирпича с лежанкой, плитой или без них.

2. Маленькая железная печь, времянка.

3. Печь в бане, обмазанная глиной.

4. Летняя печь во дворе под открытым небом или под лёгким навесом.

5. Боковая без выступов сторона русской речи.

6. Ниша в стенке печи для просушивания одежды, обуви.

7. Выступ у печки; делался из 4-6 кирпичей, на который ставили обувь, клали носки, рукавицы и др. для просушивания.

И у каждого значения пример на употребление, а у первого, главного – свыше семи примеров, и каждый приписан тому или иному району, а иногда и целым 16 районам. Получается целая энциклопедия, представленная в одном-единственном слове.

А дальше списком идут присловья к печи: Печь – одно название. Не печь – одна мука. Не печь – одни слёзы. Как у нашего Юрки, сам на печи, а ноги в печурке. Плохая печка греет как свечка. Ну и печь – не сварить, ни испечь. Обратим внимание: в присловьях говорится о негативных вариантах печи, и это вообще характерно для всех, в том числе орловских говоров. Хорошую печь берегли, и от плохого присловья тоже.

Последний раздел словаря – топливо, дрова (стр. 71-92). Двадцать одна страница, а о печи – 42. Здесь тоже большой расклад: говорится о качестве дров, о возгорании. Чурочка, чубышник, топляк, сыпуха, томлёные, сухолом… И тоже по каждому случаю даются различные значения с указанием их бытования в том или ином районе. Например: Скрыльи, мн. Лучинки для растапливания печи. А у мине скрыльи усе кончились, завтри печку нечим растапливать. Мценский и  Хотынецкий районы.

Таким образом, мы имеем вполне солидное описание всей лексики отопления в Орловских говорах. Профессор Татьяна Васильевна Бахвалова предприняла этот труд, успела до того времени, пока многие отопительные слова ещё живы, ещё не совсем исчезли из употребления. Представленное богатство лексики (всего лишь отопления!) не может не восхищать нас, не завораживать своими бесчисленными, удивительными, скажем здесь же подчас сказочными (кошачьи горы) обозначениями.

В.К. Харченко,

доктор филологических наук, профессор,

Белгородский государственный

национальный исследовательский университет

СКАЧАТЬ МОНОГРАФИЮ БЕСПЛАТНО

Т.В. БАХВАЛОВА
«СЛОВАРЬ ЛЕКСИКИ ОТОПЛЕНИЯ ОРЛОВСКИХ ГОВОРОВ»
(ОРЁЛ: ООО «ГОРИЗОНТ» 2025. – 96 С.)