Мне повезло…и не раз. Судьбе было угодно, чтобы один из покупателей нашего российского зерна, взял да и обосновался в старушке Европе, а точнее, в Испании, а ещё точнее — с старинном городке, с красивым именем — Толедо.

А коль так, то и мне пришлось несколько раз там побывать.

Но рассказать я вам хочу не о красотах и достопримечательностях этого чудесного города, а о временах совсем иных, старинных — средневековых!

1085 год. Реконкиста1

Армия, состоящая из христиан с пылу многочисленных сражений, смогла отбить у «нехристей» — мавров испанский город Толедо.

Но войдя в город, они вместо разрушенных «варварами» строений увидели… библиотеку (!) состоящую аж из десяти тысяч рукописей! Там были:

работы Гиппократа, Галена, Авиценны, Аверроэса, правда, увы, все написанные на… арабском!

Но не пропадать же такому добру. И в этом красивом городке была создана — «Толедская школа переводчиков»!

Организация, которая сумела…спасти всю европейскую медицину от забвения!

***

Идейным вдохновителем этого удивительного проекта стал Константин Африканский, тунисский учёный, принявший христианскую веру и по этой причине перебравшийся в итальянский монастырь Монте-Кассино.

Он-то и перевёл с арабского на «праведную» латынь «Пантегон» Ибн аль-Джаззара. Между прочим — целую энциклопедию по медицине, аж в двадцати (!) томах.

Испания. Толедо.1130–1180 годы

Архиепископ Раймунд создал и руководил целой группой переводчиков, причём различного исповедания. Здесь работали и христиане, и мусульмане, и, даже… иудеи!

Как была организована эта титаническая работа? Она состояла из трёх этапов.

Для начала еврейский учёный читал арабский текст. Затем он пересказывал его на… кастильском!2

После чего монах — христианин записывал всё сказанное на латыни.

И, наконец, редактор-лингвист скрупулёзно сверял то, что получилось с оригиналом.

Вы спросите: для чего? А для того чтобы обеспечить точность и исключить ошибки в трактовании.

Что в итоге?

По Европе были распространены труды: «Канон врачебной науки» Авиценны — учебник, по которому учились все лекари, аж до 1650 года.

Из него они узнали, что такое — карантинная служба и дифференциальная диагностика.

— «Хирургия» Аль-Захрави. Удивительная книга с картинками. Две сотни инструментов(!), включая первые хирургические иглы с ушком и катетеры.

— «Комментарии к Гиппократу» Аверроэса. В этой книге впервые был описан принцип: «Лечи не болезнь, а больного»!

***

Удивительная команда переводчиков не просто переводила, но и адаптировала. Для примера. В «Каноне» Авиценны были описаны рецепты с применением тропических растений, коих в Европе не было.

И их заменили на «дженерики[1]» — то есть растущие здесь аналоги: индийский имбирь — на европейский дягиль, арабскую мирру — на сосновую смолу.

1190 год

В Париже открылся первый медицинский факультет.

И в нём «Канон» стал основным учебником.

1240 год

Император Фридрих Второй приказал (!) — знание арабской медицины обязательно (!) для получения лицензии на врачевание!

***

Но не всё было так просто. Знание это одно, а их источник — другое.

В последующих изданиях «Канона», автора, то есть — Авиценну, на всякий случай, взяли да и заменили на нейтральное — «некий восточный мудрец»!

Двадцатые годы прошлого века

Спустя столетия, при очередном переиздании, была восстановлена историческая справедливость.

***

Выдалась свободная минутка и я (открыв рот от удивления) брожу по Толедо. Вот дом, в котором работал Герард Кремонской. Прекрасно сохранился.

И надпись соответствующая имеется: «Здесь родилась европейская наука».

Наше время

Из аэропорта, расположенного в другом испанском городе, с не менее красивым именем — Барселона, улетаю в родной Краснодар.

И не каким-то ночным дискаунтером3 «Аир-Берлин», с пересадкой в Берлине и Москве, а что ни на есть регулярным рейсом.

Прошёл регистрацию, сел в самолёт, и через четыре часа ты уже на Кубани. Да и ещё место досталось мне козырное — у иллюминатора.

Взлетели вовремя. Сижу и гляжу в в него. Размышляю.

***

Интересно, — учёные, живущие в те далёкие времена, в «просветлённой» и цивилизованной Европе, специально напрочь «забыли» об арабском вкладе в местную медицину? Причём аж на несколько веков!

Или это просто такая историческая случайность, приключилась?

Александр Ралот

***

1—  длительный процесс отвоёвывания пиренейскими христианами (в основном испанцами и португальцами) территорий на Пиренейском полуострове, которые были захвачены арабами (маврами) в начале VIII века.

2— Название происходит от средневекового королевства Кастилия, которое находилось в центральной части Пиренейского полуострова. Именно здесь зародился и получил своё название этот язык, ставший основой для современного испанского.

3— фирма, которая продаёт товары или услуги по ценам ниже среднерыночных благодаря минимизации собственных издержек.

[1]     — это воспроизведённые препараты, которые содержат то же действующее вещество, что и оригинальный (эталонный) препарат, но выпускаются другими производителями после истечения срока действия патента на оригинальную формулу.

Фото автора