Константин Борисович Васильев родился в 1952 году, окончил Ленинградский государственный университет. Филолог-германист, автор многочисленных пособий по английскому языку, среди которых «Полезный английский», «Живой английский» и трёхтомный школьный курс «Ваш любимый английский». Печататься с рассказами, переводами и очерками Васильев начал в журнале «Костёр». Готовил к печати для петербургского издательства «Азбука» серии «Русская словесность» и «Наследие», редактировал и снабжал примечаниями такие произведения, как «История кабаков в России» И. Г. Прыжова, «Тайная канцелярия» Г. В. Есипова, «Остров Сахалин» А. П. Чехова, «Записки из Мёртвого дома» Ф. М. Достоевского, «Имена» П. А. Флоренского, «Витязь в барсовой шкуре» Шота Руставели. Сотрудничает с философским изданием «Vox», печатается в журналах «История в подробностях», «История Петербурга», «Север», «Сибирские огни» и «Нижний Новгород». Живёт в Санкт-Петербурге. Очерк «Напрасное умаление пушистой Джульетты» примыкает к ранее опубликованным статьям «Падение фиг и сбивание груш с кизиловой мушмулы» и «Есть матери счастливые моложе», автор снова обращает внимание на ошибки и неточности в русских переводах «Ромео и Джульетты».