Воскресенье, 29.03.2020
Журнал Клаузура

John Woodsworth: «Язык россиян»

История создания книги порой настолько интересна и удивительна, что повествование о ней само может стать книгой. Во всяком случае, что касается моих изданий, — это именно так.

В самом начале 2000-х я подумал, что хорошо бы опубликовать сборник рассказов на английском языке. Для этого, как понятно, прежде всего надо было их перевести. Я уже знал о такой практике, когда, например, журналы с помощью интернета создавались людьми, живущими далеко друг от друга, даже не только в разных странах, но на разных континентах. Вот это и послужило мне путеводной ниточкой. Я начал искать переводчика… Сначала, разумеется, среди своих знакомых, в России для которых родным языком был русский, а английский уже благоприобретенным. Несколько человек согласились перевести один-два моих рассказа «за дарма» по дружбе. Я был очень за это благодарен им, профессиональным переводчикам. Но у них, очевидно, не было большого опыта перевода художественной прозы. И результат сразу сказался. Мои знакомые американцы, не знавшие русского, сказали мне по прочтении этих нескольких страничек: «переводы хорошие, но это переводили не носители языка». Тогда я нашёл (по интернету) переводчика за рубежом, эмигранта из России, который перевёл мне два рассказа, но уже за деньги (а как же – работа!). Переводчик клялся, что уже давно занимается переводом прозы, но увы! Результат был такой же самый. И я понял, что попытки мои обречены, почти успокоился и оставил эту затею…

И тут возник господин Случай! В интернете на сайте «Новый канадец» я увидел свои стихи (это же удивляющий интернет), а рядом стихи некоего коренного канадца, пишущего и по-русски тоже! Имя его было Джон Вудсворт (John Woodsworth). Я написал ему письмо и тоже обратился со своей просьбой: перевести два рассказа, а при этом ещё упомянул, что платить мне нечем… если он рискнёт, я потом буду пытаться их опубликовать, а уж миллионный гонорар мы поделим поровну! Джон согласился, и мы начали переводить. Мы – потому что на каждой странице текста у переводчика возникало множество вопросов по поводу слов и ситуаций описываемой жизни. Например, «что такое авоська», или «почему кусок хозяйственного мыла стоит дороже буханки хлеба», во-первых, что такое «хозяйственное», во-вторых, «хлеб – это же жизнь». Повествование шло о годах войны в эвакуации. Вопросов было много. Ответы получались развёрнутыми. Когда рассказы были готовы, я начал рассылать их по американским редакциям и издательствам. Вспомнил свои совсем молодые годы и хождение по редакционным мукам… На родине была советская цензура, в чужой стране корпоративность и предвзятость. Например, один университетский журнал в Нью Джерси написал мне, что не публикует «переводную прозу малых народов». Имелся в виду, конечно, русский народ. Я посмеялся, но горько. Чему могли научить в таком Университете? Может быть, его заканчивала пресс-секретарь из Белого дома, утверждавшая, что Украина находится в Аргентине?

Попытки мои продолжались более полугода. Джон терпеливо ждал. И вдруг в ответ на моё письмо я буквально через пятнадцать минут получил ответ Roberts Publishing House от Келли Робертс (Kelly Roberts), что она готова издать книгу рассказов и сразу высылает договор на рукопись! Это в течение одного вечера!..  Я ответил, что рукописи нет! Но издатель была уверенна – она хочет издать эту нужную иностранцам книгу о жизни в России… Тогда и началась работа…

По окончании перевода книги, в которой было одиннадцать рассказов, Джон написал мне:

«Мих (так он называет меня), сегодня я получил от вас 1000-е письмо с ответами на мои вопросы!»

Почему я так долго рассказываю о своей книге? Уважаемый читатель, я уверен, что немногие из вас знают «кухню» рождения книги, а размышлизмы мои об автографах лишь повод для рассказов о жизни, чтобы сохранить память о годах, прожитых старшим поколением для последующих.

Джон Вудсворт

Джон Вудсворт, теперь могу сказать: мой друг Джон Вудсворт – замечательный, уникальный человек, коренной канадец! Преподаватель отделения славянских языков университета в Оттаве. В восемнадцать лет он увлёкся русской культурой и решил знакомиться с ней, изучать её на языке оригинала. Он прекрасно владеет теперь русским языком, настолько, что дважды был в Ясной Поляне и там, на научных конференциях делал доклады по материалам переписки Льва Николаевича Толстого с канадскими духоборами, сыном Сергеем Львовичем Толстым и Петром Васильевичем Веригиным, ещё одним из руководителей общины духоборов в Канаде. Чтобы не отвлекаться не буду рассказывать, каким образом, но именно Джону поручили в Университете перевести переписку Льва Толстого с духоборами и их руководителями общины. Это огромная работа, толстенные книги и заслуженный успех, высоко оцененный! В июле 2014 года Джон Вудсворд был награждён Медалью Льва Толстого, учреждённой Российским Межрегиональным Союзом Писателей за его вклад в дело перевода русской литературы.

Тот, кто захочет подробнее познакомиться с биографией и книгами, переведенными Джоном Вудсвордом, может посетить его сайт www.canadacha.ca

Я же хочу предоставить читателю небольшой отрывок из совершенно уникального, удивительного документа. Дело вот в чём: Джон написал стихотворение «Язык россиян», а к нему листок комментариев, и вот это тоже поэтическое искреннее возвышенное признание в любви языку россиян! Оно мне очень по душе, и я полностью согласен с моим дорогим другом… не знаю, можно ли где-нибудь прочитать это, а очень и очень стоит!!!

«Какое чудо на самом деле представляет собой русский язык, не только своим коренным носителям, но и «посторонним» — тем, как мне, кто после многолетнего изучения его, чтения и самовыражения на нём, уже чувствует себя глубоко уходящим в него собственными корнями. … Тем, кто нашёл в нём совсем новый мир идей, понятий, новые чувства и отношения к человечеству, новый доступ к явлениям, раньше скрытым естественными ограничениями родного языка (английского). Последний же справедливо можно считать языком делового мира, тогда как русский – скорее средство выражения мира душевного.

Русский язык объединяет в себе многое: повести былых лет и царские указы, православное песнопение и светские уложения, классические стихи и публицистические статьи, великие романы и лаконичные частушки, Пушкина и «Правду». Служил он стройматериалом для совсем разнообразных, часто противоречащих друг другу памятников литературы и журналистики, не говоря уже об интимных письмах, спорных и дружественных разговорах, операх и рок-ритмах.»

Останавливаю сознательно цитирование, потому что место ограничено, а мне хочется ещё много сказать об этом удивительном человеке несовременной порядочности и доверия к людям, чистой религиозности без примеси фанатизма, открытости миру и гуманного отношения к нему при полном понимании всего, что творится вокруг. Он сочиняет музыку, он играет на богослужения в церкви, он трудится помимо преподавания в Университете над переводами книг, он сочиняет стихи и на родном языке, и на русском… Он умеет сопереживать и откликнуться на беду незнакомых людей.

После выхода первой книги, как бы это ни было неловко произносить, Джон написал мне: «Мих, я всегда буду переводить вас, и это не имеет отношения ни к оплате, ни ни к изданию…» Я был очень тронут, но ещё более ошеломлён, когда буквально те же слова прочитал в письме от Келли Робертс. Она сделал ещё добавление, «потому что это очень талантливо и нужно англоязычному читателю»! И ещё две книги в той же компании переводчика и издателя увидели свет в Соединённых Штатах: «Пока не поздно» («Before it`s too late») и «Такие годы» («Those were the years»). Я им очень благодарен за помощь, профессионализм и дружбу. Коротко скажу, что сам по некоторым причинам прекратил переводить книги и издавать их за рубежом, но это тема для другого раза. Моя мудрая мама (автографу которой тоже посвящен размышлизм) учила меня: «Где родивси, там сгодивси!» Она была родом из Белоруссии и с детства усвоила эту мудрость.

Мне неожиданно предоставилась возможность публично выразить свою благодарность Джону Вудсворту – я написал ему требуемую обязательную рекомендацию в Лигу переводчиков, для того, чтобы его сертифицировали, как профессионального переводчика: (Literary Translator (Russian-English), LTAC/ATTLC (Literary Translators’ Association of Canada).  Но главное, всё же я думаю, что только благодаря таким неожиданно ворвавшимся в наши души чувствам взаимной симпатии и дружбы, нам удалось уже не виртуально встретиться и несколько дней пообщаться с Джоном и его милой супругой Сюзан (интересным художником). А с Келли, живущей на самом юге Калифорнии мы всё ещё общаемся только по переписке.

Автографы Джона, его несколько возвышенный стиль – это очень дорого мне особенно на фоне разнузданного беспардонного насилия над действительно «великим и могучим» русским языком, который открыл мне мир, подарил друзей и надежду хоть одной строчкой остаться служить ему в будущем.

Михаил Садовский


НАПИСАТЬ КОММЕНТАРИЙ

Ваш email адрес не публикуется. Обязательные поля помечены *

Копирайт

© 2011 - 2016 Журнал Клаузура | 18+
Любое копирование материалов только с письменного разрешения редакции

Регистрация

Зарегистрирован в РОСКОМНАДЗОР
Рег. № Эл ФС 77 — 46276 от 24.08.2011
Рег. № ПИ № ФС 77 — 46506 от 09.09.2011

Связь

Главный редактор - Дмитрий Плынов
e-mail: text@klauzura.ru
тел. (495) 726-25-04

Статистика

Яндекс.Метрика