Понедельник, 15.04.2024
Журнал Клаузура

«Метафизическое обогощение». К 95-летию Роберта Лоуэлла

…история, данная в разных проявлениях: и гудевшая на разных широтах, широко входила в поэзию Р. Лоуэлла, сильно наполняя капсулы его стихов.

Страна — если заглянуть за изгородь, за стену —
поросль нежных побегов, которые легко погубить.
Сталин… что побудило его взбираться на дерево власти?
Люди ли, уложенные в землю вместе с зернами,
его ли подручные, умерщвленные, как паучьи самки?

(пер. А. Кудрявицкого)

Лоуэлл… выходец из привилегированной семьи, получивший блестящее гарвардское образование, насыщал стих предельным интеллектуальным раствором, рассматривая явь через метафизические призмы осмысления оной.

Верлибр, идущий от «Бесплодной земли» — Элиот оказал космическое влияние на англоязычный поэтический мир.

«Есть строки вдохновенные у каждого французского поэта,
но у кого найдешь хотя бы шесть подряд?» —
однажды вопросил Поль Валери. То был счастливый день
для Князя тьмы. Нужны слова мне
весомые, трепещущие, словно плоть живая,
но я обрел лишь станиолевое пламя, отблеск негасимого
огня, что мне сиял и в детстве…

(пер. А. Кудрявицкого)

Эстетическая составляющая мира слишком велика: как изысканность, несколько изощрённая, Лоуэлла.

Для него логично говорить о детстве, вспоминая высказывание Валери: одного из тончайших эстетов французской поэзии.

…из пацифистских взглядов, Лоуэлл отказался служить во время Второй мировой: за что был подвергнут тюремному заключению; прозрение, касавшегося абсолютного зла, несомого миру фашизмом, прорезало сознание, вероятно, там, в заключение…

Лоуэлл активно протестовал – годы спустя – против войны во Вьетнаме.

______________________________

Роберт Лоуэлл

(англ. Robert Lowell; 1 марта 1917, Бостон, Массачусетс, США — 12 сентября 1977, Нью-Йорк)

— антивоенный активист, американский поэт, драматург и литературный критик, представитель исповедального направления в поэзии.

«Быть может, самый значительный из американских поэтов второй половины двадцатого века», как охарактеризовала его Американская Академия поэтов, подводя итоги XX века. Оказал большое влияние на англоязычную культуру. В 1947 удостоен звания Поэта-лауреата США.

Убеждённый пацифист. В 1943 приговорён к году тюремного заключения за уклонение от воинской службы.

Активное участие Лоуэлла в общественных движениях и антивоенных выступлениях 1960-х гг. привело к усилению гражданских мотивов в его творчестве.

______________________________

Сильная эмоционально-интеллектуальная насыщенность его поэзии сияет своеобразием…метафизического цвета:

Первый праведник на заре нового времени,
узревший некий багрянец, узревший в себе убийцу,
понял, что красный тростник в его красных пальцах сладок,
что кровь пастуха подобна крови волка.
Джонатан Эдвардс молился о том, чтобы считаться
худшим из смертных.
Он был порядочный человек, и он молился не зря —
кто из нас не думал о себе так же?

(пер. А. Кудрявицкого)

То, что передано по-русски, — немало! убеждает в феномене русского Лоуэлла: свода поэзии, в которой чуткое сердце найдёт многое для метафизического обогащения.

Александр Балтин


НАПИСАТЬ КОММЕНТАРИЙ

Ваш email адрес не публикуется. Обязательные поля помечены *

Копирайт

© 2011 - 2016 Журнал Клаузура | 18+
Любое копирование материалов только с письменного разрешения редакции

Регистрация

Зарегистрирован в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).
Электронное периодическое издание "Клаузура". Регистрационный номер Эл ФС 77 — 46276 от 24.08.2011
Печатное издание журнал "Клаузура"
Регистрационный номер ПИ № ФС 77 — 46506 от 09.09.2011

Связь

Главный редактор - Дмитрий Плынов
e-mail: text@klauzura.ru
тел. (495) 726-25-04

Статистика

Яндекс.Метрика